1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
Povinnosť je obeta.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Zatmí všetky veci, dokonca aj krv.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Všetci čestní muži musia zaplatiť jeho cenu.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
Sever má veľkú povinnosť
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
Jeden starší ako akákoľvek prísaha.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Od dní Prvých ľudí
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
proti chladu a tme.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Vďaka svojej dlhej tradícii,
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
kultivovala sa Nočná hliadka
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
ktorí mali svoj život
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
Ale môj predok, Torrhen Stark,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
tradíciu začali výrobou
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
jeden z 10 mužov z našej domácnosti
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Toto nie je veta, ale česť.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
Povinnosť, ktorú prijali všetci
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Dokonca aj mojimi príbuznými.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Sever musí byť pripravený.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
Zima sa blíži.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
prichádza? Čo je potom toto,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
čo padá z neba
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Toto je len neskorý letný sneh,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
V zime zakryje všetko, čo vidíš,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
a všetky spomienky na teplo
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Baví ma rozmýšľať
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
naši predkovia liečili práve na tomto mieste.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
Dobyvateľ a kráľ na severe.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Ty si mal aspoň zľutovanie
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
Môj princ.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Môj pane.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
Pane.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Určite veľký Torrhen Stark
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Pokiaľ neveril Dobyvateľovi
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
v tom mas pravdu.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Táto jednota je teraz ohrozená.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
Ríša sa čoskoro roztrhne
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
ak si muži nepamätajú
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
a jeho právoplatnému dedičovi.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starkovia nezabudnú na svoje prísahy,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
Ale musíš vedieť, že môj pohľad áno
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
V zime moja povinnosť voči Múre
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
než ten, za ktorý vďačím King's Landing.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Potrebujem tu svojich mužov.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Zatiaľ čo vaši muži bránia
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
Hightowers plánujú uzurpovať trón.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Ak má matka obhajovať svoje tvrdenie
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
potrebuje armádu.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Vojna sa blíži
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
do celej ríše, môj pane.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Bez podpory to nedokážeme zvládnuť
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Môj otec priviedol kráľa Jaehaerysa
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Jeho Milosť stála práve pri tomto výhľade
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
najväčšia moc na svete,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Myslíte si, že stavali moji predkovia
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
aby sa tam nedostal sneh a diviaky?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Čo to bráni?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Smrť.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Mám tisíce sivých bradáčov
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
Sú dobre vybrúsené.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Takže sú staré?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Môžem ich pripraviť na pochod naraz.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Ak môžu tvoje sivé brady bojovať,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Budú tvrdo bojovať.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Ako severania.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
Môj pane?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Prišiel havran.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Naliehavé správy z Dragonstone.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Znova si vezmite držiak.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Ja sám hliadkujem
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
donekonečna držať blokádu.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys si musí oddýchnuť a oddýchnuť si, rovnako ako ja.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Ideme do King's Landing.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Zabiť Vhagara.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
S mojím drakom a tvojím spolu,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Urob to syna pre syna.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Bol to príkaz kráľovnej?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Mal by som byť v Harrenhale a ohýbať kolená,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
ale namiesto toho tu musím zostať
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Alebo možno jednoduchšie,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Bola preč niekoľko dní.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Smúti.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
ako sa kráľovná vyhýba svojim povinnostiam.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Bol to havran, ktorý mi priniesol novinky
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Existoval som týždne v mukách
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
odmietajúc uveriť tomu, čo mi bolo povedané.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Až keď som uvidel dcéru
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
že som ju mohol začať oplakávať.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Havran to povedal Rhaenyre
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Musí to vedieť s istotou.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Bola hlúpa, že išla sama.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Čo ak sa jej stane Aemond?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Potom by som ľutoval Aemonda.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
Kráľovná bola múdra, že sa odhovorila.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Nekonala na pomstychtivý impulz
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Ak by ste konali, keď ste
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Aegonova línia by bola zhasnutá.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
A Luke bude nažive.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Leťte so mnou.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- Je to príkaz.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Pane.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Je to zázrak, že sa dokázala vrátiť
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Sotva hotovo, ale hotovo.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Dnes ráno vyplávalo na more ďalších sedem lodí
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
Gullet je obrovský,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
aby pokryl všetku tú otvorenú vodu.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Musím mať svoju loď späť na mori
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Bude to ešte veľa týždňov, vsadím sa.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
Ale porozprávam sa s bratom
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
vidieť aké posily
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
Kováreň to dodala skôr.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Pane?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Mal som to objednané
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Veľmi ma to mrzelo
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
"Bola to najtemnejšia zrada."
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Prepáčte, pane,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Hovoria mi, že ty si ten pravý
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Bola to len moja povinnosť.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Som ti zaviazaný, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Pozor na svoje príspevky!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Sústreďte sa, muži!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Drak!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Vyzbrojte škorpióna!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Vyzbrojte škorpióna!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Blíži sa z juhovýchodu!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Obíďte sa!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Scorpion pripravený!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Zastavte sa!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Odstúpte, to je Vhagar!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Postavte sa!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Postav sa!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Kde je Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Účasť na jeho lekciách.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
A tie sú kde?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Čo od neho potrebuješ?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Vezmeme ho do malej rady.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Raz bude kráľom.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Čo ak nechce byť kráľom?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
kde je?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
Knižnica.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Nesmiete prerušiť jeho zvyk.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
Obávam sa.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Nebuď.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Boli by blázni, keby prišli s Vhagarom
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Nie draci.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
Potkany.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
Kráľovná je trvalé tajomstvo,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
nie je?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Vo vzduchu je chlad.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
Leto je v poriadku a naozaj skončilo.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Očakávajú nás v malom zastupiteľstve,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
nemôžeme.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Opäť.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Áno, Vaša milosť.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Ak by ti to nevadilo?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Vaša milosť.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Dobrý deň! Jaehaerys sa musí učiť
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
ak má jedného dňa vládnuť.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Ideme hore.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Dobré ráno, moji lordi.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
matka.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Aké novinky?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Naše listy do Vale a na sever
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Cunts.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
Búrkové krajiny by mali byť naše
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
do Lady Floris Baratheon.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Očakávam ich čestné vyhlásenie.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
Môj brat vychováva
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
omšu na Zlatý zub, ale my...
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Áno, ďakujem, môj princ.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Môj synovec, lord Ormund,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
zhromažďuje svoje sily
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Očakávajú rýchly pochod,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
stretávajú sa s malým odporom,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Moje listy Rhaenyre.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Ospravedlnenie za jej mŕtveho syna?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Žiadne, Vaša milosť.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Medzi tým a ich blokádou
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
musíme predpokladať
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
ponúkané podmienky
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
a tá vojna je teraz nevyhnutná.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Možno by vaša milosť mohla požičať
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- jeho hlas pre náš dosah...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N dúfa, že nové podmienky
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Okamžite to uvoľnite!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
Je dedičom trónu
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Nie, nie, ani v najmenšom, Vaša Milosť.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Pretože si myslím, že chce jazdiť.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Vaša milosť.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Jazda na poníkovi.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Nebola by to zábava, Jaehaerys?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Mal by Master of Coin
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Vaša milosť!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Je potrebné diskutovať o dôležitých veciach
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
napriek vyrušeniam sira Tylanda.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
veľmi dobre.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Nie je čas na zábavu, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Vaša milosť.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Choď, Jaehaerys. Dobrý chlapec.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
kde sme to boli?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Rhaenyrina blokáda bola umiestnená
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
A tie tlaky sa budú rýchlo množiť.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
No, mali sme ju jednoducho zabiť
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Bohužiaľ, príležitosť
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
a s tým aj šanca skončiť
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Musíme hrať na palubovke pred nami.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Ak sa máme zlomiť
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
budeme musieť posilniť oboch Lannisterov
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Potrebujeme nového Majstra lodí.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Mohli by sme ponúknuť titul
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. Čo tu robíte?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
Kráľ ma zavolal.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
V tejto rade nemáte miesto.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond je moja najbližšia krv
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
vítam ho.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Cesta do Kráľovho prístaviska
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Musíme si tam vytvoriť pätu,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
Riverlords buď vyhlásia za mňa
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
alebo sa stretnú s Vhagarom
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
A môžeme spáliť blokádu
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- Rhaenyra má tiež drakov.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Ak stratíme drakov vo vojne,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- Musíme postupovať opatrne.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
Tučný, starý lord Tully bude tiež
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Mali by sme letieť do Riverrunu.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Vy ste kráľ, Vaša milosť.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
A tu je potrebný Vhagar
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
ako odplatu za smrť svojho syna.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
V hodinách sa vyskytli chyby
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Nesmieme ich spájať.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Už si demonštroval
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Teraz musíme uprednostniť trpezlivosť a zdržanlivosť.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Havrany posielam na hodinu.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Mnoho a viac domov
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
História a precedens
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Dobré ráno, Vaša milosť.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Dobré ráno, lord Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Prišiel som sa porozprávať skôr
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
ale tvoja slúžka povedala
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
O čom chceš diskutovať?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Ukončila som výsluch
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Produkovali pomerne zaujímavé detaily
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
ale som spokojný, že som to odhalil
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
A čo z nich?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Už nedýchajú náš vzduch.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Váš nový personál som si vybral osobne.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Daj mi to.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Vaša milosť?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Len ma nechaj.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Len ma nechaj.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- To je dračie krídlo!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Je to krídlo.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Drak!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Buď pozdravený kráľ Aegon!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"Aegon Veľkorysý,"
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Druhý svojho mena, kráľ Andalov,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
Pán siedmich kráľovstiev,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Zdravím kráľa Aegona!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"Veľkodušný"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Vaša milosť.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Dajme prvú petíciu,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Dobré ráno, moja... Vaša milosť.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
to je v poriadku.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
ako sa voláš?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- Jerard, Vaša milosť.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Dobré ráno, Jerard.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
To je moje stádo.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Desatina z nich zabrala
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
koruna na, na vrchole zimy.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Keby som mal čas plánovať...
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Vaša milosť?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
No, potrebuješ svoje kozy
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Ovečky, Vaša milosť.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Tvoje stádo oviec očistím.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Už sme dali sľub
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
že desiatok z dobytka
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
pre ich zvýšenú aktivitu
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
Správne. Správne.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Možno by sme mu mohli vrátiť ovečky.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Ak vrátite ovcu jedného pastiera,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
čoskoro ich všetky nájdete
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
očakávajúc to isté.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Nebudú vedieť.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Keď kráľ hovorí,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
Po dlhšom uvažovaní som sa rozhodol
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Ak by vypukla vojna,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Prineste ďalšie.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
Soli sú vždy málo
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Vaša milosť.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Spoliehame sa na lode z Essosu
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
Ale teraz, s blokádou na mieste
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Áno, to zradné
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Plánujem poslať Vhagara, aby to spálil na popol.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Prineste ďalšie.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, Vaša milosť.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
Všetci kováči sú hrdí
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
ale?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
Ale...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
náklady na železo vzrástli.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
Stavba osamelého škorpióna trvá týždne.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Jednoducho povedané, bojujeme.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Keby sme mohli, ale mali
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
prinieslo by to veľkú úľavu.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Nielen mne, ale všetkým kováčom
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Budete dobre zaplatení a zaplatení.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
Moja armáda nemôže vyhrať vojnu
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Mali by ste pokračovať v ich tvorbe.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Naše víťazstvo závisí od úsilia
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Máš moju úprimnú vďaku,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Vypočujem si ďalšiu petíciu.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Vaša milosť, naplnilo to moje srdce
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Bol som len chlapec, keď Jaehaerys
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
ale vyvolal si spomienky na neho,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
a máš taký šikovný dotyk
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
tak ako to urobil tvoj otec.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Ďakujem, môj pane.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Zaujímalo by ma, máte chvíľu
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
Ruka je zvykom držať
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Rovnakým spôsobom ovládal tvojho otca.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserys mal určitú povesť
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
som si vedomý.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Pomyslel by som si, ako sa nachádzame
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
stojaci len o vlások vo vojne,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
že by si si prial
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Ako?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Hightower
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
bola ruka vášho otca, vaša milosť.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
dcéra.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Pred hodinami som požiadal o audienciu.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Petícií bolo veľa.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
Zisťujem, že sa čudujem,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
sledujeme rovnaký cieľ?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Musím priznať, že sú dni, kedy
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Poviem ti moje.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Je to víťazstvo.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
A ako by ste definovali „víťazstvo“?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra ohýbala koleno
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
a Aegon sediaci
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Ako si Viserys prial.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
No, ak to popisuješ takto,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Tak buď môj spojenec.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Spojenec by mi opakovane neporezal nohy
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- Sedím tam a cítim tvoj hnev.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Tieto kritické dni
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- nešli podľa plánu.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
Obaja moji synovia vás vidia ako veľký príklad.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
Ruka trom kráľom.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon neustále túži dokázať sám seba
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond sa hnevá.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Rhaenyrin syn vzal jeho oko
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Čo urobil, nech je akokoľvek kruté...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Mohol som len dúfať.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond sa pomýlil.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
Ale je prudko lojálny.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
A Aegon ma stále dbá.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
Ale ak podkopeš môj hlas,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Takto som to nevidel.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Musíme mať na pamäti len Aegona
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Keď ho to omrzí, ty a ja môžeme riadiť
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Skvelá stratégia, dcéra.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
Ale musíte prijať túto cestu
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
Viem to.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
To však neznamená, že to musí byť bezohľadné.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Nie
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Pripravte sa na nástup!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Na príkaz lorda Corlysa Velaryona!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Hľadajte v nákladnom priestore čiernych pasažierov!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
vy.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Keď sme sa stretli naposledy, boli ste dvaja.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"Biely červ."
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Mysleli ste si, že budem?
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Nemyslel som si vás
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Hovoríte o urodzených hrách.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Ako dlho predávate tajomstvá
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Pokiaľ mal zlato, aby za ne zaplatil.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Kto ťa poslal na útek z Kráľovho prístaviska
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Posadili ste Aegona na trón.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
To bolo sprisahanie Hightowerovcov.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Len som profitoval z poznania
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
Ale ty si ho oslobodil.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Nakoniec by sa vrátil domov
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
ako to robí vždy.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Jednoducho, jednoducho som urýchlil obchod.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
„Obchod“, ktorý skončil krádežou
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
a vraždu jej syna.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Obviňuješ len mňa
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
sú mimo dosahu.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Moja dohoda s Rukou
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Nemal som k nemu žiadnu lojalitu.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Teraz určite nie.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower bol pre mňa
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
krmivo na odvoz.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Čo ešte o ňom viete? Jeho plány?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Málo a menej.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Nemám pre teba nič cenné, Daemon.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Nechajte ju presunúť do ciel.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Má sa liečiť
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Odpusť mi, môj princ,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Nebola agentkou Hightowers.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Otázka cti.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
a sledujte ako Hightowers
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Ty a tvoje zradné dvojča.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Nie, môj princ.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
Hanbím sa za to.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Preto som opustil Kráľovskú gardu,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
je mi to jedno.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon bol v tvojom dosahu.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk a ja sme boli menovaní
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
A zložili sme rovnakú prísahu:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Tak čo sme mali robiť
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Kráľovná Rhaenyra Targaryen,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Kráľovná Andalov a Rhoynar,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
Pani siedmich kráľovstiev,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Našli ste, čo ste potrebovali?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
Vaša rada stojí
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
Na váš príkaz odletím do Harrenhalu
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Vaša milosť, môjho pána manžela
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
sa presunie na miesto.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Všetky námorné cesty a obchod
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
Chce to Aemonda Targaryena.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
V rokoch, keď ste boli obchodníkom s klebetami,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
určite si nazbieral špiónov
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Sluhovia, ktorí poznali príchody a odchody.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Plánujte s niekým iným, Daemon.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Kedysi som bol v tvojom područí, ale už nie.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Potom transakcia.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
Výmenou za vaše znalosti
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Vaša milosť.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Lady Jeyne Arryn prisľúbila svoju podporu
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
výmenou za draka
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
A lord Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
sľúbil 2000 mužov--
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Pocta.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
veliteľ?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Nikdy neodišiel na dlho.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Hovorí sa mi, že znášaš zle
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Jebte na Hightowers.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Kráčajte ďalej.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Nerob problémy.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
Povedal Biely červ
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Musíš byť zaneprázdnený.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
Ten hrad pozitívne
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Počul som, že Biely červ je mŕtvy.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
Jej duch mi povedal, že si stávkar.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Bojové jamy?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Psy a kosti.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Aké hlboké sú vaše dlhy?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Bolo mi tiež dané pochopiť
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
jedinečná znalosť Červenej pevnosti.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Maegorove tunely.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Veľké hniezdo veľkých potkanov, to je.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Poznám ich lepšie ako tvar
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Toto je môj priateľ.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Dnes večer bude tvojím priateľom.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Musíte nájsť a zabiť
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Má strieborné vlasy a jedno oko.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Malo by byť dosť ľahké nájsť.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
Ale chápem
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Budete chcieť byť opatrní.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
To je jedna polovica.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Dobre.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Čo ak ho nenájdeme?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
V tejto vojne sme premrhali vzácne dni
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
Slová sú vietor.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Mal by si viesť dodávku
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
a ja by som sa mal kryť na Vhagar.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Žiadny hrad by sa neodvážil zdvihnúť
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Priniesli by sme celú Korunu
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
No, možno by sme mohli požiadať kráľa,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
súkromne, poslať nás von.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby a Stokeworth,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
malé hrady priamo v tieni
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Nechceli by nás za nepriateľov.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Mohli by sme ich odvody pridať k našim.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Náš hostiteľ rastie, ako postupujeme.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Je to rafinovaná schéma.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
Ale diskutabilné.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
Môj brat je rukojemníkom
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
a povedia mu, že vojna drakov
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'Je to nevyhnutné. To musia vidieť.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto sa bojí narušiť poriadok vecí.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
A Alicent je jednoducho...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
nahnevaný.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Nahnevaný?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
po tom, čo sprisahala s radou môjho otca
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
„Jej milosť“ hovorí dvoma jazykmi.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Má jemné srdce.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
A Rhaenyra je prefíkaný pavúk.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Kedysi dávno vtiahla Alicent do svojej siete,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
omámila ju.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Nie je to chyba tvojej matky.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Má lásku k nášmu nepriateľovi.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
To z nej robí blázna.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Pane Ruka.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Vráťte sa na svoje miesto, lord veliteľ.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Musím sa porozprávať s princom.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Týkalo by sa ma to, vnuk,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
ak by sa zvažovali plány
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Máte chuť konať. rozumiem.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Sám som bol kedysi mladý...
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Chcem len slúžiť svojmu kráľovi a svojmu domu.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Ty a Vhagar
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
sú najlepší singel
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Ak to predtým nebolo jasné,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
V hre je však veľa kúskov
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
z ktorých niektoré ešte nemôžete vidieť.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Sľubujem ti, Aemond, že budeš mať
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
ale musíte sa držať svojich impulzov.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Obaja vieme, že tvoj brat nemôže.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Dobre.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Vezmi si to.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Priveďte psa.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Potrebujem byť symbolom pre malých ľudí,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- ako aj šľachta.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Vždy môžeš byť "Aegon Silný."
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Môj synovec to už zobral.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Čomu by dala Vaša Milosť prednosť?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- To je kráľ.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Potrebujem byť oboje.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Moja matka a starý otec
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
No, ty si kráľ.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
Môj brat aspoň pozná svoje miesto.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Je lojálny ako pes.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Môžem ho postaviť aj jeho draka
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Majte oči sklopené.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
demonštruje silu a vzbudzuje rešpekt.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Nikto nevie, čo znamená „veľkodušný“.
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Potom by ste mohli byť "Aegon Veľkorysý".
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- To by očarilo malých ľudí.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Existuje silnejšie víno?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon Dračie srdce."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"Aegon the Dragoncock!"
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Áno, áno! Áno, neskrotné zviera!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Ako sa dostaneme hore?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
Kráľovská rodina tam býva.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
Správne.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
No, je to zakázané.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
Iná skupina ratlíkov
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Ak máme zabiť kráľovského skurveného princa,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Dostal som ťa na hrad.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Myslel som, že zvyšok je tvoj kúsok.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Mohol by som ťa tu ukončiť,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Poznám cestu hore.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
ukáž mi
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Vysrať sa.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
týmto spôsobom.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
Kráľovská rodina žije na tejto úrovni.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Nikto tu nie je.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Musíme hľadať ďalej.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Povedal som ti,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Nepočul si princa?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Bez hlavy, bez zlata.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Nastaviť pascu.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
Pre vystúpenia.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Prehľadám ďalšiu izbu.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
Pre potkany.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Ticho.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Ticho.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Nehýbte sa.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Kto to sakra je?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Je kráľovnou, je.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
„Syn pre syna,“ povedal.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
No vyzerá ako
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Tamto.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Musíme zdvihnúť hlavu a vypadnúť.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Obaja vyzerajú rovnako.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Možno ten.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Matka vie.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Rob čokoľvek okrem toho, čo žiadam,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Ktoré?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Mám náhrdelník.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Má veľkú hodnotu.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
To nie je syn.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
počkaj.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
To je ten druhý.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Ona nebude
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Nie
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Hovorí pravdu.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Drž ho dole.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Nie
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helaena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
čo sa stalo?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Zabili chlapca.